兼收博采
jiān shōu bó cǎi
recueillir largement et sélectionner largement
Ce que l’expression veut dire
Recueillir et adopter largement des éléments ou des opinions de diverses sources. L’expression souligne l’ampleur de la collecte et de l’utilisation.
犹兼收并采。广泛收罗采用。
D’où elle vient
« L’empereur Renzong, conscient de ces défauts, écoutait publiquement et observait de tous côtés, recueillait et sélectionnait largement, sans distinction entre le Nord et le Sud. » Extrait de la Note sur la sélection et l’emploi des lettrés du Nord-Ouest de Lu You, époque Song.
仁宗皇帝照知其弊，公听并观，兼收博采，无南北之异。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler de décisions, de recherches ou de méthodes de travail.
Exemples
写论文时，我们要兼收博采，不能只依赖一种资料。
Xiě lùnwén shí, wǒmen yào jiān shōu bó cǎi, bùnéng zhǐ yīlài yì zhǒng zīliào.
Pour rédiger un mémoire, nous devons consulter largement les sources et ne pas dépendre d’un seul document.
这个研究团队兼收博采，参考了不同国家的经验。
Zhège yánjiū tuánduì jiān shōu bó cǎi, cānkǎo le bùtóng guójiā de jīngyàn.
Cette équipe de recherche a largement recueilli les idées utiles en s’inspirant de l’expérience de plusieurs pays.
制定新方案前，公司兼收博采，听取了员工和客户的意见。
Zhìdìng xīn fāng'àn qián, gōngsī jiān shōu bó cǎi, tīngqǔ le yuángōng hé kèhù de yìjiàn.
Avant d’élaborer le nouveau projet, l’entreprise a recueilli les avis des employés et des clients.