典谟训诰
diǎn mó xùn gào
les canons, les discours, les instructions et les proclamations
Ce que l’expression veut dire
1. Désigne collectivement plusieurs chapitres du Classique des documents, notamment le Yaodian, le Dayumo, le Tanggao et le Yixun. 2. Par extension, désigne les textes classiques.
①《尚书》中《尧典》、《大禹谟》、《汤诰》、《伊训》等篇的并称。②泛指经典之文。
D’où elle vient
« Les textes des canons, discours, instructions, proclamations, serments et ordres comptent en tout cent chapitres. » Source : le Shu xu, la Préface du Classique des documents.
典谟训诰誓命之文，凡百篇。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre érudit, pour désigner les classiques ou les textes classiques.
Exemples
研究中国古代思想，不能只看几篇典谟训诰。
Yánjiū Zhōngguó gǔdài sīxiǎng, bùnéng zhǐ kàn jǐ piān diǎn mó xùn gào.
Pour étudier la pensée chinoise ancienne, on ne peut pas se limiter à quelques textes classiques.
老师要求我们阅读典谟训诰，了解古人的政治理想。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen yuèdú diǎn mó xùn gào, liǎojiě gǔrén de zhèngzhì lǐxiǎng.
Le professeur nous demande de lire des textes classiques pour comprendre les idéaux politiques des anciens.
这篇文章引用了不少典谟训诰，普通读者读起来比较困难。
Zhè piān wénzhāng yǐnyòng le bù shǎo diǎn mó xùn gào, pǔtōng dúzhě dú qǐlái bǐjiào kùnnan.
Cet article cite de nombreux textes classiques, ce qui le rend assez difficile à lire pour le grand public.
尧、舜、汤之道在典谟训诰之间。
La voie de Yao, Shun et Tang se trouve dans les textes classiques.
唐·康骈《剧谈录·宣宗夜召翰林学士》