典则俊雅
diǎn zé jùn yǎ
classique, régulier et élégant
Ce que l’expression veut dire
D’une élégance digne, raffinée et distinguée. Se dit d’une personne ou d’une chose.
端庄高雅而标致。
D’où elle vient
« Tout l’organisation et l’accueil étaient assurés avec soin par Fengjie seule… [Fengjie] était vive, élégante, distinguée et raffinée ; vraiment, elle était “une fleur rouge au milieu de la verdure”. Comment aurait-elle encore prêté attention aux autres ? Elle donnait ses ordres et disposait de tout à sa guise. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 14.
一切张罗款待，都是凤姐一人周全承应……[凤姐]洒爽风流，典则俊雅，真是‘万绿丛中一点红’了，——那里还把众人放在眼里，挥霍指示，任其所为。
Quand l’employer
Expression plutôt élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou une chose.
Exemples
这家酒店装修得典则俊雅，很受年轻客人欢迎。
Zhè jiā jiǔdiàn zhuāngxiū de diǎn zé jùn yǎ, hěn shòu niánqīng kèrén huānyíng.
La décoration de cet hôtel est élégante et raffinée, ce qui plaît beaucoup aux jeunes clients.
她穿着一件简单的白裙子，看起来典则俊雅。
Tā chuānzhe yí jiàn jiǎndān de bái qúnzi, kàn qǐlái diǎn zé jùn yǎ.
Vêtue d’une simple robe blanche, elle paraît élégante et distinguée.
这座老图书馆虽然不大，却显得典则俊雅。
Zhè zuò lǎo túshūguǎn suīrán bú dà, què xiǎnde diǎn zé jùn yǎ.
Cette vieille bibliothèque, bien que petite, est d’une élégance sobre et raffinée.