其命维新
qí mìng wéi xīn
son mandat est nouveau
Ce que l’expression veut dire
Le mandat reçu est nouveau. Par extension, l’expression évoque une prospérité nationale et un renouveau général.
命：天命；维：乃。指承受的天命是新的。比喻国运昌盛，气象一新。
D’où elle vient
« Bien que Zhou soit un ancien royaume, son mandat est nouveau. » Source : le Livre des odes, « Grande Ode : le roi Wen ».
周虽旧邦，其命维新。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre écrit et solennel, pour évoquer le renouveau d’un pays ou d’une institution.
Exemples
经过这次改革，学校面貌一新，真可说是其命维新。
Jīngguò zhè cì gǎigé, xuéxiào miànmào yì xīn, zhēn kě shuō shì qí mìng wéi xīn.
Après cette réforme, l’école a pris un visage entièrement nouveau ; on peut vraiment parler d’un renouveau.
新政策实施后，城市发展加快，呈现其命维新的气象。
Xīn zhèngcè shíshī hòu, chéngshì fāzhǎn jiākuài, chéngxìan qí mìng wéi xīn de qìxiàng.
Après la mise en œuvre des nouvelles politiques, la ville s’est développée plus rapidement et a pris un nouvel essor.
这家老企业完成转型，终于有了其命维新的新气象。
Zhè jiā lǎo qǐyè wánchéng zhuǎnxíng, zhōngyú yǒu le qí mìng wéi xīn de xīn qìxiàng.
Cette ancienne entreprise a achevé sa transformation et connaît enfin un véritable renouveau.
若今之政府，则帝制自为也久矣，更安有所谓“其命维新”者？
« Quant au gouvernement actuel, il pratique depuis longtemps un impérialisme de fait ; comment pourrait-il encore être question d’un quelconque “mandat renouvelé” ? »
清·章炳麟《论承用“维新”二字之荒谬》