兵销革偃
bīng xiāo gé yǎn
Les armes détruites, les armures déposées.
Ce que l’expression veut dire
Détruire les armes et déposer les armures et les boucliers. Se dit d’une époque de paix, sans guerre.
销毁兵器，放下甲盾。指太平无战事。
D’où elle vient
« Puisse votre compassion conjurer les malheurs et ouvrir la voie qui fait passer de la mort à la vie, afin que dans toute la région les armes soient détruites et les armures déposées, et que les pluies et les vents soient favorables en toute saison. » Extrait de la prière de Du Guangting aux astres du Sud pour son destin.
垂回凶度厄之慈，开辍死上生之路，使一境之兵销革偃，四时之雨顺风调。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète pour évoquer la paix générale.
Exemples
战争结束后，人们希望兵销革偃，安心重建家园。
Zhànzhēng jiéshù hòu, rénmen xīwàng bīng xiāo gé yǎn, ānxīn chóngjiàn jiāyuán.
Après la guerre, les habitants espèrent la paix et veulent reconstruire leur foyer en toute tranquillité.
两国签署协议，边境终于出现了兵销革偃的局面。
Liǎng guó qiānshǔ xiéyì, biānjìng zhōngyú chūxiàn le bīng xiāo gé yǎn de júmiàn.
Après la signature de l’accord par les deux pays, la frontière a enfin connu une situation pacifique.
百姓盼望社会稳定，早日过上兵销革偃的生活。
Bǎixìng pànwàng shèhuì wěndìng, zǎorì guò shàng bīng xiāo gé yǎn de shēnghuó.
La population aspire à la stabilité sociale et à une vie débarrassée de la guerre.