兵来将敌，水来土堰
bīng lái jiàng dí，shuǐ lái tǔ yàn
si les soldats viennent, affronter le général ; si l’eau vient, construire une digue de terre
Ce que l’expression veut dire
Adapter les moyens employés à la situation concrète et y répondre avec souplesse.
指根据具体情况，采取灵活的对付办法。
D’où elle vient
« Si les soldats viennent, nous affronterons leur général ; si l’eau vient, nous construirons une digue de terre. Frère, prends les troupes et suis-moi, sans tarder. » (Anonyme, La Porte de la terrasse des nuages, acte 1.)
兵来将敌，水来土堰，兄弟也，你领兵就随着我来，不可延迟也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome pour exprimer une réaction pragmatique face aux difficultés. Le registre est courant et la connotation est généralement positive.
Exemples
遇到突发问题，我们只能兵来将敌，水来土堰。
Yùdào tūfā wèntí, wǒmen zhǐ néng bīng lái jiàng dí, shuǐ lái tǔ yàn.
Face aux problèmes imprévus, nous ne pouvons que nous adapter au cas par cas.
考试内容有变化也别紧张，兵来将敌，水来土堰。
Kǎoshì nèiróng yǒu biànhuà yě bié jǐnzhāng, bīng lái jiàng dí, shuǐ lái tǔ yàn.
Ne t’inquiète pas si le contenu de l’examen change : il faudra s’adapter à la situation.
面对市场的新变化，公司决定兵来将敌，水来土堰，及时调整策略。
Miànduì shìchǎng de xīn biànhuà, gōngsī juédìng bīng lái jiàng dí, shuǐ lái tǔ yàn, jíshí tiáozhěng cèlüè.
Face aux nouveaux changements du marché, l’entreprise a décidé d’adapter ses réponses et d’ajuster rapidement sa stratégie.
Caractère par caractère
- 兵 bīng soldats; militaires; force armée; guerriers...
- 来 lái venir; arriver; prochain; suivant; environ
- 将 jiāng avec; par; au moyen de; être sur le point de...
- 敌 dí ennemi; adversaire; s'opposer à; résister à
- 水 shuǐ eau; liquide;
- 来 lái venir; arriver; prochain; suivant; environ
- 土 tǔ terre; sol; terrain; territoire; terroir...
- 堰 yàn digue; barrage