兵未血刃
bīng wèi xuě rèn
les armes n’ont pas encore ensanglanté leurs lames
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de 兵不血刃. Se dit d’une victoire remportée sans combat ni affrontement sérieux.
犹兵不血刃。指战事顺利，未经交锋或激战而取得胜利。
D’où elle vient
« Gao Shi, nommé commandant par l’empereur Suzong, mit fin à l’affaire après que le prince Yong eut été vaincu et tué par les forces locales, sans même que ses troupes aient eu à combattre. »
高適是肃宗所任命的统帅，永王为地方兵力所击败身死之后，高適兵未血刃而罢。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une victoire obtenue sans livrer bataille. L’expression est généralement élogieuse ou admirative.
Exemples
外交谈判取得成功，双方兵未血刃就解决了争端。
Wàijiāo tánpàn qǔdé chénggōng, shuāngfāng bīng wèi xuè rèn jiù jiějué le zhēngduān.
Les négociations diplomatiques ont réussi et les deux parties ont réglé le différend sans en venir aux armes.
警方通过劝说让嫌疑人投降，兵未血刃便完成了任务。
Jǐngfāng tōngguò quànshuō ràng xiányírén tóuxiáng, bīng wèi xuè rèn biàn wánchéng le rènwu.
La police a convaincu le suspect de se rendre et a accompli sa mission sans affrontement.
这位教练带队兵未血刃地赢下了关键比赛。
Zhè wèi jiàoliàn dàiduì bīng wèi xuè rèn de yíng xià le guānjiàn bǐsài.
Cet entraîneur a mené son équipe à la victoire dans un match décisif sans véritable affrontement.