兵不雪刃
bīng bù xuě rèn
les armes ne lavent pas leur lame dans le sang
Ce que l’expression veut dire
Les armes ne sont pas tachées de sang. Se dit d’une victoire facile obtenue sans combat.
兵器上没有沾上血。形容未经战斗就轻易取得了胜利。
D’où elle vient
« Ainsi, les proches s’attachent à sa bonté, les contrées lointaines admirent sa vertu ; les armes ne sont pas ensanglantées, et les peuples proches comme lointains viennent se soumettre. » (Xunzi, « Discussion sur l’art militaire ».)
故近者亲其善，远方慕其德，兵不血刃，远迩来服。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour souligner qu’une victoire a été remportée sans bataille. Le registre est soutenu et la connotation est positive ou admirative.
Exemples
这支球队实力太强，几乎兵不雪刃就赢得了决赛。
Zhè zhī qiúduì shílì tài qiáng, jīhū bīng bù xuě rèn jiù yíngdé le juésài.
Cette équipe était si forte qu’elle a presque remporté la finale sans avoir à combattre.
新方案得到全体支持，项目兵不雪刃便通过了审核。
Xīn fāng’àn dédào quántǐ zhīchí, xiàngmù bīng bù xuě rèn biàn tōngguò le shěnhé.
Le nouveau plan a obtenu le soutien de tous et le projet a été approuvé sans difficulté.
双方提前消除了误会，这次争论兵不雪刃就结束了。
Shuāngfāng tíqián xiāochú le wùhuì, zhè cì zhēnglùn bīng bù xuě rèn jiù jiéshù le.
Les deux parties ayant dissipé le malentendu à l’avance, le débat s’est terminé sans conflit.