兴邦立国
xīng bāng lì guó
faire prospérer l’État et établir le pays
Ce que l’expression veut dire
Établir et faire prospérer un État.
邦：国家。建立并振兴国家。
D’où elle vient
Organisons un plan pour capturer le phénix et maîtriser le dragon, et préparons les moyens d’établir et de faire prospérer le pays. Source : auteur anonyme, Huanghelou, La Tour de la Grue jaune, troisième acte, époque Yuan.
安排打凤牢龙计，准备兴邦立国机。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement élogieuse, employée comme complément d’objet ou épithète dans les textes politiques et historiques.
Exemples
历史上的改革家都希望通过制度建设兴邦立国。
Lìshǐ shàng de gǎigéjiā dōu xīwàng tōngguò zhìdù jiànshè xīng bāng lì guó.
Les réformateurs de l’histoire ont tous espéré établir et renforcer le pays par la construction d’institutions.
年轻人也可以用知识和创新参与兴邦立国。
Niánqīngrén yě kěyǐ yòng zhīshi hé chuàngxīn cānyù xīng bāng lì guó.
Les jeunes peuvent eux aussi contribuer à bâtir et à faire prospérer le pays par leurs connaissances et leur créativité.
稳定的法律制度是兴邦立国的重要基础。
Wěndìng de fǎlǜ zhìdù shì xīng bāng lì guó de zhòngyào jīchǔ.
Un système juridique stable est une base importante pour établir et faire prospérer un pays.