兴废存亡
xīng fèi cún wǎng
faire prospérer, abolir, préserver, faire disparaître
Ce que l’expression veut dire
Faire renaître et préserver des entreprises ou des institutions qui étaient vouées à disparaître ou avaient été abandonnées.
将废除或消亡的事业再复兴并保存起来。
D’où elle vient
« Interroger parents et voisins sur le déclin et la survie, raconter les troubles et les fumées, ainsi que les innombrables peines du pays de Chu. » Extrait de Nán Kē Jì, « Audience dans la commanderie », de Tāng Xiǎnzǔ, époque Ming.
问亲邻粉废存亡，叙风烟百万楚哀伤。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans la langue écrite, notamment à propos de la conduite des affaires publiques.
Exemples
这项政策有助于兴废存亡，保护地方文化。
Zhè xiàng zhèngcè yǒuzhù yú xīng fèi cún wáng, bǎohù dìfāng wénhuà.
Cette politique contribue à préserver les traditions locales menacées de disparition.
博物馆希望通过修复老建筑，兴废存亡。
Bówùguǎn xīwàng tōngguò xiūfù lǎo jiànzhù, xīng fèi cún wáng.
Le musée espère préserver ce qui risque de disparaître en restaurant les bâtiments anciens.
政府投入资金，兴废存亡，重建受灾地区。
Zhèngfǔ tóurù zījīn, xīng fèi cún wáng, chóngjiàn shòuzāi dìqū.
Le gouvernement a investi des fonds pour faire renaître les activités disparues et reconstruire les zones sinistrées.