兴妖作崇
xīng yāo zuò suì
faire surgir des démons et créer des troubles
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, faire surgir des démons pour nuire aux gens. Se dit ensuite de personnes mal intentionnées qui perturbent la situation, ou d'idées néfastes qui gagnent de l'influence.
原指妖魔兴事害人。后比喻坏人破坏捣乱，或坏思想扩大影响。
D’où elle vient
« Puisque vous avez encore des années à vivre, les autorités des Enfers ne vous prennent pas en charge ; pourtant vous vous amusez ainsi à faire surgir des démons et à créer des troubles. » Extrait de la troisième scène de Bì Táo Huā, pièce anonyme de l'époque Yuan.
你既然还有阳寿，阴曹地府不管，你却这等兴妖作怪。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans un registre courant à soutenu. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
有人在网上兴妖作崇，故意传播没有根据的消息。
Yǒurén zài wǎngshàng xīng yāo zuò suì, gùyì chuánbō méiyǒu gēnjù de xiāoxi.
Certaines personnes sèment le trouble en ligne et diffusent volontairement des informations infondées.
公司刚有了新计划，就有人出来兴妖作崇。
Gōngsī gāng yǒu le xīn jìhuà, jiù yǒurén chūlái xīng yāo zuò suì.
À peine l'entreprise a-t-elle lancé un nouveau projet que certains se sont mis à semer le désordre.
面对谣言，大家不应给兴妖作崇的人机会。
Miànduì yáoyán, dàjiā bù yīng gěi xīng yāo zuò suì de rén jīhuì.
Face aux rumeurs, il ne faut pas donner prise à ceux qui cherchent à semer le trouble.
凡兴妖作崇之狐，则不敢近正人；若读书知礼之狐，则乐近正人。
« Quant aux renards qui cherchent à créer des troubles, ils n'osent pas s'approcher des hommes droits ; ceux qui ont étudié et connaissent les rites aiment, eux, se rapprocher des hommes droits. »
清·纪昀《阅微草堂笔记·槐西杂志三》