兴会标举
xìng huì biāo jǔ
inspiration élevée et conception éminente
Ce que l’expression veut dire
Décrire une œuvre dont l’inspiration et la conception sont élevées et remarquables. L’expression qualifie la finesse et la haute tenue de sa portée artistique.
兴会：情趣，兴致；标举：高超。形容文章情致高超。
D’où elle vient
« L’inspiration de Lingyun était éminente, et la facture de Yannian claire et dense ; tous deux rivalisaient avec les meilleurs de l’époque et servaient de modèle aux générations futures. » Extrait de la Notice critique sur Xie Lingyun, dans le Song shu, Histoire des Song.
灵运之兴会标举，延年之体裁明密，并方轨前秀，垂范后昆。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu, pour qualifier notamment une œuvre littéraire.
Exemples
这篇评论文章兴会标举，读起来很有启发。
Zhè piān pínglùn wénzhāng xìnghuì biāojǔ, dú qǐlái hěn yǒu qǐfā.
Cet article critique est d’une inspiration élevée et se révèle très stimulant à la lecture.
老师称赞这位学生的作文兴会标举，语言也很成熟。
Lǎoshī chēngzàn zhè wèi xuésheng de zuòwén xìnghuì biāojǔ, yǔyán yě hěn chéngshú.
Le professeur a loué la haute inspiration de la rédaction de cet élève, ainsi que la maturité de sa langue.
这本散文集兴会标举，展现了作者深厚的文学修养。
Zhè běn sǎnwénjí xìnghuì biāojǔ, zhǎnxiàn le zuòzhě shēnhòu de wénxué xiūyǎng.
Ce recueil d’essais se distingue par une inspiration élevée et témoigne de la solide culture littéraire de son auteur.