兴亡继绝
xīng wáng jì jué
faire prospérer ce qui est déchu et continuer ce qui est interrompu
Ce que l’expression veut dire
Faire renaître ce qui avait disparu et en assurer la continuation. Cette expression signifie la même chose que « faire revivre ce qui était éteint et perpétuer ce qui avait été interrompu ».
使灭绝的重新振兴起来，延续下去。同“兴灭继绝”。
D’où elle vient
« Faire renaître les États détruits et perpétuer les lignées interrompues. » — les Entretiens de Confucius, « Yao Yue ».
《论语·尧曰》： “兴灭国，继绝世。”
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou épithète, généralement dans un contexte historique ou politique. Elle est souvent élogieuse lorsqu’elle désigne une action de restauration.
Exemples
这项计划旨在兴亡继绝，保护即将消失的传统文化。
Zhè xiàng jìhuà zhǐ zài xīng wáng jì jué, bǎohù jíjiāng xiāoshī de chuántǒng wénhuà.
Ce projet vise à faire revivre les traditions culturelles menacées de disparition.
博物馆通过修复古建筑，承担了兴亡继绝的责任。
Bówùguǎn tōngguò xiūfù gǔ jiànzhù, chéngdān le xīng wáng jì jué de zérèn.
En restaurant des bâtiments anciens, le musée assume la responsabilité de préserver un patrimoine menacé.
这些学者努力整理古籍，希望为失传的技艺兴亡继绝。
Zhèxiē xuézhě nǔlì zhěnglǐ gǔjí, xīwàng wèi shīchuán de jìyì xīng wáng jì jué.
Ces chercheurs classent les ouvrages anciens pour faire revivre des techniques perdues.
唐·刘知畿《史通·模拟》：“齐桓行霸，兴亡继绝。”
Le duc Huan de Qi exerça son hégémonie et fit renaître ce qui était déchu et continuer ce qui avait été interrompu.