兴不由己
xìng bù yóu jǐ
l’enthousiasme ne dépend pas de soi
Ce que l’expression veut dire
Être emporté par son enthousiasme au point de ne plus maîtriser ses paroles ou ses actes.
指正在兴头上，对自己的言行控制不住。
D’où elle vient
Sa tante n’était pas une entremetteuse ; elle était simplement emportée par son enthousiasme et parlait spontanément, sans mauvaise intention. (Kang Zhuo, Semis de printemps, récoltes d’automne)
她姨姨倒不是个媒婆子；不过是兴不由己，有口无心地张嘴搭话。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou complément d’objet pour décrire un comportement irréfléchi provoqué par l’enthousiasme. Elle est généralement neutre, avec une nuance de reproche.
Exemples
他一谈到自己的研究成果，就兴不由己地说了很久。
Tā yí tán dào zìjǐ de yánjiū chéngguǒ, jiù xìng bù yóu jǐ de shuō le hěn jiǔ.
Dès qu’il parle de ses recherches, il se laisse emporter et parle très longtemps.
孩子看到生日礼物太兴奋，一时兴不由己地跳了起来。
Háizi kàn dào shēngrì lǐwù tài xīngfèn, yìshí xìng bù yóu jǐ de tiào le qǐlái.
En voyant son cadeau d’anniversaire, l’enfant, trop excité, s’est mis à sauter sans pouvoir se contrôler.
记者兴不由己地透露了还未公布的消息。
Jìzhě xìng bù yóu jǐ de tòulù le hái wèi gōngbù de xiāoxi.
Emporté par son enthousiasme, le journaliste a révélé une information qui n’avait pas encore été annoncée.
她姨姨倒不是个媒婆子；不过是兴不由己，有口无心地张嘴搭话。
Sa tante n’était pas une entremetteuse ; elle était simplement emportée par son enthousiasme et parlait spontanément, sans mauvaise intention.
康濯《春种秋收》