关籥蕃篱
guān yuè fán lí
verrou et haie protectrice
Ce que l’expression veut dire
Décrire une frontière aussi solidement protégée qu’un mur de fer verrouillé. L’expression est une métaphore de la défense exceptionnelle des frontières.
籥：锁钥；蕃篱：指篱笆，屏障。比喻边疆像落了锁的铁壁，坚固异常。
D’où elle vient
« Nous en ferons un verrou et une haie protectrice, et nous nous préparerons au loin à en fermer l’accès ; nous craignons encore qu’il ne parvienne jusqu’à nous. » Extrait du Guoyu, Discours des États.
为之关籥蕃篱，而远备闭之，犹恐其至也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre littéraire et soutenu, pour qualifier une défense frontalière très solide.
Exemples
这座山口地势险要，简直关籥蕃篱。
Zhè zuò shānkǒu dìshì xiǎnyào, jiǎnzhí guānyuè fánlí.
Ce col est si stratégique et difficile d’accès qu’il constitue presque une forteresse naturelle.
新建的防线关籥蕃篱，大大提高了边境的安全性。
Xīnjiàn de fángxiàn guānyuè fánlí, dàdà tígāo le biānjìng de ānquánxìng.
La nouvelle ligne de défense, solide comme un rempart verrouillé, a considérablement renforcé la sécurité de la frontière.
这片海湾三面环山，过去一直被视为关籥蕃篱。
Zhè piàn hǎiwān sān miàn huán shān, guòqù yìzhí bèi shìwéi guānyuè fánlí.
Cette baie entourée de montagnes sur trois côtés a longtemps été considérée comme une place forte naturelle.