共饮一江水
gòng yǐn yī jiāng shuǐ
boire ensemble l’eau d’un même fleuve
Ce que l’expression veut dire
Boire l’eau du même fleuve ; se dit de personnes qui grandissent dans un même environnement et partagent des sentiments communs, notamment de peuples de pays voisins entretenant une amitié étroite.
一起喝一条江河里的水。指彼此在一条江河的哺育下共同成长，有共同的感情。也指邻国之间人民的亲密友谊。
D’où elle vient
« J’habite à la source du Yangzi, vous à son embouchure ; chaque jour je pense à vous sans vous voir, tandis que nous buvons l’eau du même Yangzi. » Extrait du poème ci, Le devin, de Li Zhiyi, époque Song.
我住长江头，君住长江尾，日日思君不见君，共饮长江水。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans des formules évoquant la proximité entre populations ou pays voisins. L’expression est généralement chaleureuse et valorisante.
Exemples
两岸人民共饮一江水，文化交流源远流长。
Liǎng'àn rénmín gòng yǐn yī jiāng shuǐ, wénhuà jiāoliú yuányuǎn liúcháng.
Les populations des deux rives boivent l’eau du même fleuve, et leurs échanges culturels sont anciens et durables.
我们虽然来自不同城市，但共饮一江水，很快就成了好朋友。
Wǒmen suīrán láizì bùtóng chéngshì, dàn gòng yǐn yī jiāng shuǐ, hěn kuài jiù chéng le hǎo péngyou.
Même si nous venons de villes différentes, nous partageons un même environnement et sommes vite devenus de bons amis.
邻国人民共饮一江水，应该通过合作解决分歧。
Línguó rénmín gòng yǐn yī jiāng shuǐ, yīnggāi tōngguò hézuò jiějué fēnqí.
Les peuples des pays voisins partagent les eaux d’un même fleuve et devraient régler leurs différends par la coopération.