兰芷之室
lán zhǐ zhī shì
la demeure des orchidées et de l'angélique
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d'un environnement favorable, dont l'influence améliore progressivement ceux qui y vivent.
兰、芷：两种香草。比喻良好的环境。
D’où elle vient
« Fréquenter un homme noble, c'est comme entrer dans une pièce d'orchidées et d'angélique : au bout d'un certain temps, on n'en perçoit plus le parfum, tant on s'y est imprégné. » Extrait du Da Dai Li Ji, Livre des rites de l'ancien Dai, chapitre « Zengzi bingji », La maladie de Zengzi.
与君子游，苾乎加入兰芷之室，久而不闻，则与之化矣。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour désigner un environnement favorable, souvent celui que procure la fréquentation de personnes vertueuses.
Exemples
优秀的老师和同学组成了一个兰芷之室，让新生很快适应了大学生活。
Yōuxiù de lǎoshī hé tóngxué zǔchéng le yí ge lán zhǐ zhī shì, ràng xīnshēng hěn kuài shìyìng le dàxué shēnghuó.
De bons enseignants et camarades ont créé un environnement favorable qui a permis aux nouveaux étudiants de s'adapter rapidement à la vie universitaire.
孩子长期生活在兰芷之室中，待人自然会更加有礼貌。
Háizi chángqī shēnghuó zài lán zhǐ zhī shì zhōng, dàirén zìrán huì gèngjiā yǒu lǐmào.
Un enfant qui grandit longtemps dans un milieu favorable devient naturellement plus poli avec les autres.
一个团结互助的团队就是兰芷之室，能让每个人不断进步。
Yí ge tuánjié hùzhù de tuánduì jiù shì lán zhǐ zhī shì, néng ràng měi ge rén bùduàn jìnbù.
Une équipe solidaire et coopérative constitue un environnement favorable, qui permet à chacun de progresser sans cesse.