兰姿蕙质
lán zī huì zhì
allure d’orchidée, qualité de fleur de 蕙
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une femme à la fois intelligente et belle.
姿：容貌，姿态；蕙：香草；蕙质：比喻美质。比喻女子聪慧美丽。
D’où elle vient
« Allure d’orchidée et qualité de fleur de蕙, sa peau parfumée mérite les étoffes de soie. » Extrait du Yougui ji, Le récit de la chambre retirée, de Shi Junmei, époque Yuan.
兰姿蕙质，香肌称罗绮。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos d’une femme. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
她兰姿蕙质，是公司里公认的优秀设计师。
Tā lán zī huì zhì, shì gōngsī lǐ gōngrèn de yōuxiù shèjìshī.
Belle et intelligente, elle est une designer reconnue comme excellente dans l’entreprise.
这位年轻演员兰姿蕙质，很快赢得了观众的喜爱。
Zhè wèi niánqīng yǎnyuán lán zī huì zhì, hěn kuài yíngdé le guānzhòng de xǐ'ài.
Cette jeune actrice, aussi belle qu’intelligente, a rapidement gagné l’affection du public.
母亲兰姿蕙质，年轻时就很受邻居们尊敬。
Mǔqin lán zī huì zhì, niánqīng shí jiù hěn shòu línjumen zūnjìng.
Ma mère, qui était belle et intelligente, était déjà très respectée par ses voisins dans sa jeunesse.