公报私雠
gōng bào sī chóu
rendre publique une rancune privée
Ce que l’expression veut dire
Se servir d'une affaire publique pour se venger d'une inimitié personnelle. Synonyme de « se venger d'une rancune personnelle sous couvert d'une affaire officielle ».
假借公事报私人的仇恨。同“公报私仇”。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d'objet pour dénoncer un abus de pouvoir ou une décision partiale.
Exemples
他不能因为私人矛盾就在工作中公报私雠。
Tā bùnéng yīnwèi sīrén máodùn jiù zài gōngzuò zhōng gōng bào sī chóu.
Il ne peut pas régler ses comptes personnels dans le cadre de son travail.
如果领导公报私雠，整个团队都会失去信任。
Rúguǒ lǐngdǎo gōng bào sī chóu, zhěnggè tuánduì dōu huì shīqù xìnrèn.
Si un responsable règle ses comptes personnels par ses fonctions, toute l'équipe perdra confiance.
这项处罚看起来不公平，大家怀疑他在公报私雠。
Zhè xiàng chǔfá kàn qǐlái bù gōngpíng, dàjiā huáiyí tā zài gōng bào sī chóu.
Cette sanction semble injuste ; tout le monde soupçonne qu'il règle une rancune personnelle.