八方风雨
bā fāng fēng yǔ
vents et pluies des huit directions
Ce que l’expression veut dire
Les vents et les pluies venus des huit directions se rassemblent. Se dit d’une situation qui change brusquement et devient instable et agitée.
四面八方风雨聚会。比喻形势骤然变幻，动荡不安。
D’où elle vient
« La moitié des bannières de l’empire se déploie, tandis que les vents et les pluies des huit directions convergent vers le centre du pays. » Extrait du poème “Offrande de sentiments du commandement au préfet Pei Du, chargé de la défense”, de Liu Yuxi.
万乘旌旗分一半，八方风雨会中州。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, principalement à propos d’une situation politique mouvementée, dans un registre soutenu.
Exemples
国际局势八方风雨，企业必须提前做好准备。
Guójì júshì bāfāng fēngyǔ, qǐyè bìxū tíqián zuò hǎo zhǔnbèi.
La situation internationale est très instable ; les entreprises doivent se préparer à l’avance.
面对八方风雨的市场环境，这家小店仍然坚持经营。
Miànduì bāfāng fēngyǔ de shìchǎng huánjìng, zhè jiā xiǎodiàn réngrán jiānchí jīngyíng.
Malgré un marché très instable, cette petite boutique continue son activité.
新闻发布会前，整个团队都感到八方风雨。
Xīnwén fābùhuì qián, zhěnggè tuánduì dōu gǎndào bāfāng fēngyǔ.
Avant la conférence de presse, toute l’équipe sentait que la situation était pleine de turbulences.
八方风雨寇氛急，祖国召呼赴战场。
Les vents et les pluies venus de toutes parts se déchaînent, la menace ennemie est urgente, et la patrie appelle au combat.
茅盾《丹江行·为碧野兄六十寿作》