八抬大轿
bā tái dà jiào
une grande chaise à porteurs portée par huit hommes
Ce que l’expression veut dire
Grande chaise à porteurs portée par huit hommes, réservée aux hauts fonctionnaires et marquant l'importance du rang.
大官坐的由八个人抬着走的大轿子，是身分重要的标志。
D’où elle vient
« Lors de ce départ de la capitale, la grande chaise à porteurs portée par huit hommes dans laquelle voyageait Son Excellence était encore plus glorieuse qu'auparavant. » Extrait du Peng gong'an, 44e épisode, par Tanmeng Daoren, sous les Qing.
大人这一次出京，坐的八抬大轿，比先前更显荣耀。
Quand l’employer
Expression familière, généralement employée comme sujet, complément d'objet ou épithète. Elle peut évoquer le prestige officiel, parfois avec une nuance ironique.
Exemples
这位老教授在学校里德高望重，出席活动时真像坐着八抬大轿。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu zài xuéxiào lǐ dé gāo wàng zhòng, chūxí huódòng shí zhēn xiàng zuò zhe bā tái dà jiào.
Ce vieux professeur jouit d'un grand respect à l'université ; lorsqu'il participe à une activité, on dirait vraiment qu'il est porté en grande pompe.
他刚当上主任，就觉得自己像坐上了八抬大轿。
Tā gāng dāng shàng zhǔrèn, jiù juéde zìjǐ xiàng zuò shàng le bā tái dà jiào.
À peine nommé directeur, il s'est cru arrivé au sommet.
别把一次表扬看得像八抬大轿，今后还要继续努力。
Bié bǎ yí cì biǎoyáng kàn de xiàng bā tái dà jiào, jīnhòu hái yào jìxù nǔlì.
Ne considère pas une seule félicitation comme un triomphe ; il faut continuer à travailler.
她就是用八抬大轿抬我，我也不去。
« Même si elle me faisait porter par une chaise à porteurs portée par huit hommes, je n'irais pas. »