全躯保妻子
quán qū bǎo qī zǐ
préserver son corps, protéger sa femme et ses enfants
Ce que l’expression veut dire
Ne penser qu’à préserver son propre corps et à protéger la sécurité de sa famille. L’expression désigne une attitude égoïste ou lâche lorsqu’il faudrait agir pour une cause plus large.
比喻只顾保全自己的身躯和保护家属的平安。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, lorsqu’une entreprise est mal engagée, les serviteurs qui ne pensent qu’à préserver leur corps et protéger leur femme et leurs enfants s’empressent d’en exploiter les faiblesses ; j’en éprouve sincèrement une douleur intime. » (Lettre à Ren Shaoqing, de Sima Qian)
今举事一不当，而全躯保妻子之臣，随而媒孽其短，仆诚私心痛之。
Quand l’employer
Expression péjorative, généralement employée comme prédicat ou groupe nominal pour critiquer ceux qui privilégient leur sécurité personnelle et familiale.
Exemples
遇到困难就全躯保妻子，不愿承担责任，很难得到同事的尊重。
Yùdào kùnnan jiù quán qū bǎ qī zǐ, bù yuàn chéngdān zérèn, hěn nán dédào tóngshì de zūnzhòng.
Refuser toute responsabilité et ne penser qu’à se protéger et à protéger sa famille en cas de difficulté attire rarement le respect des collègues.
他批评那些全躯保妻子的官员，却没有提出解决办法。
Tā pīpíng nàxiē quán qū bǎ qī zǐ de guānyuán, què méiyǒu tíchū jiějué bànfǎ.
Il a critiqué les fonctionnaires qui ne pensaient qu’à eux-mêmes et à leur famille, sans toutefois proposer de solution.
在公共危机面前，不能只想着全躯保妻子。
Zài gōnggòng wéijī miànqián, bù néng zhǐ xiǎngzhe quán qū bǎ qī zǐ.
Face à une crise publique, on ne peut pas ne penser qu’à sa propre sécurité et à celle de sa famille.
适张子布等，又劝主公休动兵，力主降议，此皆全躯保妻子之臣，为自谋之计耳。
À la suite de Zhang Zibu et des autres, qui conseillaient encore au seigneur de ne pas engager les troupes et soutenaient fortement la reddition, tous ces serviteurs qui ne pensaient qu’à se préserver et à protéger leur famille agissaient pour leur propre intérêt.
明罗贯中《三国演义》第四十三回