全盘托出
quán pán tuō chū
sortir tout le plateau
Ce que l’expression veut dire
Tout révéler et ne rien garder pour soi. L’expression souligne l’absence totale de réserve dans les paroles ou les informations communiquées.
连盘子也端出来了。比喻全都讲出来，毫不保留。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, je vais spécialement pour vous en faire le modèle et tout vous révéler. » (Œuvres du maître bouddhiste Tianmu Zhongfeng, livre 16, de Mingben)
今日特为你起模画样，和盘托出。
Quand l’employer
Expression courante, employée comme prédicat, souvent lorsque quelqu’un expose tous les faits, ses intentions ou ses informations sans réserve.
Exemples
经过几次谈话，他终于把自己的计划全盘托出了。
Jīngguò jǐ cì tánhuà, tā zhōngyú bǎ zìjǐ de jìhuà quánpán tuō chū le.
Après plusieurs conversations, il a enfin révélé tout son plan.
面对记者的提问，发言人没有全盘托出，只说明了基本情况。
Miànduì jìzhě de tíwèn, fāyánrén méiyǒu quánpán tuō chū, zhǐ shuōmíng le jīběn qíngkuàng.
Face aux questions des journalistes, le porte-parole n’a pas tout révélé et s’est limité aux informations essentielles.
孩子把考试没考好的原因全盘托出，父母反而耐心地安慰他。
Háizi bǎ kǎoshì méi kǎo hǎo de yuányīn quánpán tuō chū, fùmǔ fǎn'ér nàixīn de ānwèi tā.
L’enfant a expliqué sans rien cacher pourquoi il avait échoué à l’examen, et ses parents l’ont patiemment réconforté.
洋人见他们有点肯的意思了，便将芜湖道的说话全盘托出。
Voyant que les étrangers semblaient disposés à accepter, ils révélèrent alors tout ce qui concernait la préfecture de Wuhu.
清·李宝嘉《文明小史》第四十四回