全璧归赵
quán bì guī zhào
rendre le jade intact à Zhao
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne le retour intact du jade de Heshi de Qin à Zhao par Lin Xiangru. Par extension, l’expression signifie rendre un objet à son propriétaire dans le même état qu’à l’origine.
本指蔺相如将和氏璧完好地自秦送回赵国。后比喻把原物完好地归还本人。同“完璧归赵”。
D’où elle vient
« Une seule proposition peut suffire à affermir l’État et à faire prospérer le pays ; rendre intact le jade à Zhao ; sauver Yan avec une flèche rapide. » Dans la lettre à He Jiong, de Wang Sengru, sous les Liang du Sud.
动一议可以固邦兴国，全璧归赵，飞矢救燕。
Quand l’employer
S’emploie pour dire qu’un objet est rendu à son propriétaire sans avoir été endommagé. La locution peut être prédicat ou complément d’objet.
Exemples
这本书是我从图书馆借来的，周末前一定全璧归赵。
Zhè běn shū shì wǒ cóng túshūguǎn jiè lái de, zhōumò qián yídìng quán bì guī Zhào.
J’ai emprunté ce livre à la bibliothèque et je le rendrai intact avant le week-end.
朋友把相机借给我旅行，我用完后全璧归赵，没有留下任何划痕。
Péngyou bǎ xiàngjī jiè gěi wǒ lǚxíng, wǒ yòng wán hòu quán bì guī Zhào, méiyǒu liú xià rènhé huáhén.
Mon ami m’a prêté son appareil photo pour le voyage ; après l’avoir utilisé, je le lui ai rendu intact, sans la moindre rayure.
展览结束后，博物馆把借展的文物全璧归赵，双方都很满意。
Zhǎnlǎn jiéshù hòu, bówùguǎn bǎ jièzhǎn de wénwù quán bì guī Zhào, shuāngfāng dōu hěn mǎnyì.
Après l’exposition, le musée a rendu intactes les œuvres prêtées, à la satisfaction des deux parties.