全民皆兵
quán mín jiē bīng
tout le peuple est soldat
Ce que l’expression veut dire
Armer toute la population capable de combattre et la tenir prête à repousser un envahisseur. L’expression peut aussi désigner une mobilisation militaire générale.
指把能参加战斗的人民全都武装起来，随时准备歼灭入侵之敌。
D’où elle vient
« Je sais que cette affaire en est déjà arrivée à un point très compliqué, où tout le peuple est soldat. » (Le Fou, de Wang Shuo)
我知道这种勾当已发展到五花八门、全民皆兵的程度。
Quand l’employer
Expression à connotation militaire, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler de la participation de toute la population aux combats.
Exemples
战争爆发后，这个国家很快进入全民皆兵的状态。
Zhànzhēng bàofā hòu, zhège guójiā hěn kuài jìnrù quán mín jiē bīng de zhuàngtài.
Après le déclenchement de la guerre, ce pays est rapidement entré dans un état de mobilisation générale.
如果全民皆兵，社会生活就会受到很大影响。
Rúguǒ quán mín jiē bīng, shèhuì shēnghuó jiù huì shòudào hěn dà yǐngxiǎng.
Si toute la population était mobilisée, la vie sociale en serait fortement affectée.
这支队伍不靠全民皆兵，而靠专业训练保卫边境。
Zhè zhī duìwu bù kào quán mín jiē bīng, ér kào zhuānyè xùnliàn bǎowèi biānjìng.
Cette équipe ne compte pas sur la mobilisation générale, mais sur une formation professionnelle pour défendre la frontière.
目前全民皆兵是不必要的。
À l’heure actuelle, la mobilisation de toute la population n’est pas nécessaire.