全力赴之
quán lì fù zhī
y consacrer toutes ses forces
Ce que l’expression veut dire
Consacrer toutes ses forces à une tâche ou à un objectif.
赴：前往。把全部力量都投入进去。
D’où elle vient
« À cette époque, les recommandations et les nominations reposaient nécessairement sur la réputation ; ainsi, chacun consacrait toutes ses forces à tout ce qui pouvait lui apporter du renom, s’efforçant à l’excès de paraître difficile, jusqu’à en faire une coutume. » (Zhao Yi, Notes sur les vingt-deux histoires, chapitre 5, « Le goût des hommes des Han orientaux pour la réputation et l’intégrité »)
盖当时荐徵辟，必采名誉，故凡可以得名者，必全力赴之，好为苟难，遂成风俗。
Quand l’employer
Expression neutre ou élogieuse, employée pour indiquer un engagement total. Elle s’emploie généralement comme prédicat.
Exemples
为了按时完成项目，团队决定全力赴之。
Wèile ànshí wánchéng xiàngmù, tuánduì juédìng quán lì fù zhī.
Pour achever le projet à temps, l’équipe a décidé d’y consacrer toutes ses forces.
既然选择了这条路，我们就应该全力赴之。
Jìrán xuǎnzé le zhè tiáo lù, wǒmen jiù yīnggāi quán lì fù zhī.
Puisque nous avons choisi cette voie, nous devons nous y investir pleinement.
面对突发灾害，许多志愿者全力赴之，帮助受灾家庭。
Miànduì tūfā zāihài, xǔduō zhìyuànzhě quán lì fù zhī, bāngzhù shòuzāi jiātíng.
Face à la catastrophe soudaine, de nombreux bénévoles se sont mobilisés pleinement pour aider les familles sinistrées.
请朝廷主持，上下一心，以天下全力赴之，以赎回辽东半岛为归，否则枝枝节节为之，恐其不能及也。
Je prie la cour impériale de prendre la direction de l’affaire et de mobiliser tout le pays, afin que tous y consacrent toutes leurs forces et que la péninsule du Liaodong soit rachetée ; sinon, des mesures fragmentaires risquent de ne pas suffire à temps.
《清史稿·锡良传》