入幕宾
rù mù bīn
hôte entré sous la tente
Ce que l’expression veut dire
Personne proche d’un responsable ou participant à ses affaires confidentielles ; en particulier, un conseiller ou membre de son état-major.
幕：帐幕；宾：客人。比喻关系亲近的人或参与机密的人。
D’où elle vient
« Je m’éloigne pour éviter les scribes chargés de me surveiller ; bientôt, je deviendrai un conseiller sous la tente. »
远避看书吏，行当入幕宾。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, notamment pour désigner un membre de l’entourage ou un conseiller. Le registre est littéraire ou soutenu.
Exemples
他凭借出色的能力，成了部长身边的入幕宾。
Tā píngjiè chūsè de nénglì, chéng le bùzhǎng shēnbiān de rù mù bīn.
Grâce à ses compétences remarquables, il est devenu un conseiller proche du ministre.
这位记者长期跟踪事件，逐渐成了调查组的入幕宾。
Zhè wèi jìzhě chángqī gēnzōng shìjiàn, zhújiàn chéng le diàocházǔ de rù mù bīn.
Après avoir suivi l’affaire pendant longtemps, ce journaliste est peu à peu devenu un proche de l’équipe d’enquête.
不是谁都能成为老板的入幕宾，首先要赢得他的信任。
Bú shì shéi dōu néng chéngwéi lǎobǎn de rù mù bīn, shǒuxiān yào yíngdé tā de xìnrèn.
On ne devient pas facilement le conseiller privilégié du patron : il faut d’abord gagner sa confiance.