兔角牛翼
tù jiǎo niú yì
les cornes du lapin et les ailes du bœuf
Ce que l’expression veut dire
Le lapin n’ayant pas de cornes et le bœuf pas d’ailes, se dit d’une chose contraire à la raison ou invraisemblable.
兔不生角，牛不长翼，故以之比喻不合情理之事。
D’où elle vient
« S’il en est ainsi, si l’on ne peut réellement connaître le commencement, alors toutes les theories seront comme les cornes du lapin et les ailes du bœuf. » (Guogu lunheng, « Discussion sur l’essence de la culture chinoise », par Zhang Binglin, chapitre « Comprendre la connaissance »)
若然，始者果不可知，即万论若兔角牛翼矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans des phrases comparatives ou métaphoriques. Registre soutenu, connotation de l’absurde ou de l’invraisemblable.
Exemples
说没有准备就能按时完成项目，简直是兔角牛翼。
Shuō méiyǒu zhǔnbèi jiù néng ànshí wánchéng xiàngmù, jiǎnzhí shì tù jiǎo niú yì.
Dire qu’on peut achever le projet à temps sans préparation relève de l’absurde.
他提出的那个计划听起来像兔角牛翼，没人愿意支持。
Tā tíchū de nàge jìhuà tīng qǐlái xiàng tù jiǎo niú yì, méi rén yuànyì zhīchí.
Le plan qu’il a proposé paraît invraisemblable, et personne ne veut le soutenir.
把这种复杂问题在一天内解决，几乎是兔角牛翼。
Bǎ zhè zhǒng fùzá wèntí zài yì tiān nèi jiějué, jīhū shì tù jiǎo niú yì.
Résoudre un problème aussi complexe en une journée relève presque de l’impossible.