免战牌
miǎn zhàn pái
pancarte de non-combat
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne une pancarte hissée pour signaler que l’on ne livrera pas combat. Par extension, désigne une manière de refuser d’agir ou de se dérober à une tâche.
指挂出的向对方表示不应战的牌子。借指不想做事。
D’où elle vient
« On fit aussitôt hisser la pancarte de non-combat sur les remparts ; vous pouvez crier tant que vous voulez, nous ne sortirons pas combattre. »
城上即将‘免战牌’挂起，随你叫骂，总不出战。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue courante, souvent avec une nuance familière ou critique pour parler d’un refus d’agir.
Exemples
项目一开始遇到困难，他就挂起了免战牌。
Xiàngmù yì kāishǐ yùdào kùnnan, tā jiù guà qǐ le miǎnzhànpái.
Dès que le projet a rencontré des difficultés, il s’est dérobé à la tâche.
大家都在准备考试，你不能总拿免战牌。
Dàjiā dōu zài zhǔnbèi kǎoshì, nǐ bù néng zǒng ná miǎnzhànpái.
Tout le monde prépare l’examen ; tu ne peux pas toujours te dérober.
面对记者的提问，他没有挂免战牌，而是直接回答。
Miànduì jìzhě de tíwèn, tā méiyǒu guà miǎnzhànpái, ér shì zhíjiē huídá.
Face aux questions des journalistes, il ne s’est pas dérobé et a répondu directement.
你的免战牌不起作用。
« Ta pancarte de non-combat est sans effet. »