光明灿烂
guāng míng càn làn
lumineux et éclatant
Ce que l’expression veut dire
Décrit une lumière éclatante et des couleurs brillantes. Par extension, l’expression qualifie une entreprise ou un avenir grandiose et glorieux.
灿烂：光彩明亮的样子。形容光明耀眼，色彩艳丽。比喻事业的伟大辉煌。
D’où elle vient
« Partout, il se manifeste avec éclat et s’en va dans une lumière resplendissante. » Le Recueil des Cinq Lampes, volume 11, de Maître Shi Puji.
灼然一切处，光明灿烂去。
Quand l’employer
Expression élogieuse employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour parler d’une carrière, d’une œuvre, d’un avenir ou d’une entreprise.
Exemples
经过多年努力，他终于拥有了光明灿烂的职业前景。
Jīngguò duō nián nǔlì, tā zhōngyú yǒngyǒu le guāngmíng cànlàn de zhíyè qiánjǐng.
Après des années d’efforts, il a enfin de brillantes perspectives professionnelles.
毕业生们相信，只要坚持学习，未来一定会光明灿烂。
Bìyèshēng men xiāngxìn, zhǐyào jiānchí xuéxí, wèilái yídìng huì guāngmíng cànlàn.
Les diplômés pensent qu’en persévérant dans leurs études, ils auront un avenir radieux.
夜空中的烟花光明灿烂，吸引了全城居民。
Yèkōng zhōng de yānhuā guāngmíng cànlàn, xīyǐn le quán chéng jūmín.
Les feux d’artifice, éclatants dans le ciel nocturne, ont attiré les habitants de toute la ville.
中共中央特为我们民族的光明灿烂的前途庆贺。
Le Comité central du Parti communiste chinois célèbre tout particulièrement l’avenir lumineux et glorieux de notre nation.
周恩来《中共中央为公布国共合作宣言》