先见败征
xiān jiàn bài zhēng
voir d'abord les signes de la défaite
Ce que l’expression veut dire
Percevoir à l'avance les signes annonciateurs d'un échec.
征：征兆，迹象。事先就察觉了失败的迹象。
D’où elle vient
« Avant même que la bataille ne commence, il discernait déjà les signes de la défaite ; on pouvait vraiment dire qu'il connaissait l'art de la guerre. » (le Shiji, Mémoires historiques, biographie de Xiang Yu)
兵未战而先见败征，此可谓知兵矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, à propos d'une affaire ou d'une situation dont l'issue paraît déjà compromise.
Exemples
项目还没开始，经验丰富的经理就先见败征。
Xiàngmù hái méi kāishǐ, jīngyàn fēngfù de jīnglǐ jiù xiān jiàn bài zhēng.
Avant même le début du projet, le directeur expérimenté en avait déjà perçu les signes d'échec.
如果团队成员互不沟通，这个计划很可能先见败征。
Rúguǒ tuánduì chéngyuán hù bù gōutōng, zhège jìhuà hěn kěnéng xiān jiàn bài zhēng.
Si les membres de l'équipe ne communiquent pas, ce projet risque fort de montrer dès le départ des signes d'échec.
从销量持续下降来看，这家公司的产品已经先见败征。
Cóng xiāoliàng chíxù xiàjiàng lái kàn, zhè jiā gōngsī de chǎnpǐn yǐjīng xiān jiàn bài zhēng.
La baisse continue des ventes montre que les produits de cette entreprise présentent déjà des signes annonciateurs d'échec.