先人夺人
xiān rén duó rén
devancer les autres et conquérir les autres
Ce que l’expression veut dire
Prendre les devants pour gagner l'adhésion ou l'initiative avant les autres.
夺：争取。先于别人去夺取别人的心。
D’où elle vient
Zhao Dun dit : « Prendre les devants pour conquérir les esprits est une bonne stratégie militaire. »
赵盾曰：‘先人有夺人之心，军之善谋也。’
Quand l’employer
S'emploie comme complément ou épithète, notamment pour parler d'une stratégie ou d'une manière d'agir.
Exemples
面对客户的疑问，经理先人夺人，先说明了公司的诚意。
Miànduì kèhù de yíwèn, jīnglǐ xiān rén duó rén, xiān shuōmíng le gōngsī de chéngxìn.
Face aux questions du client, le directeur a pris les devants en exposant d'abord la bonne foi de l'entreprise.
竞选开始前，她先人夺人，已经赢得了不少同学的支持。
Jìngxuǎn kāishǐ qián, tā xiān rén duó rén, yǐjīng yíngdé le bù shǎo tóngxué de zhīchí.
Avant même le début de la campagne, elle a pris les devants et gagné le soutien de nombreux camarades.
这篇报道先人夺人，开头就抓住了读者的注意力。
Zhè piān bàodào xiān rén duó rén, kāitóu jiù zhuāzhù le dúzhě de zhùyìlì.
Cet article prend les devants en captant l'attention du lecteur dès les premières lignes.