兀兀穷年
wù wù qióng nián
laborieux toute l’année
Ce que l’expression veut dire
Travailler durement toute l’année, avec assiduité et sans relâche.
兀兀：劳苦的样子；穷年：终年。一年到头辛苦劳动，勤劳不懈。
D’où elle vient
« C’est pourquoi les artisans qui utilisent des outils émoussés se fatiguent les muscles et les os, et travaillent durement toute la journée. »
故工人之用钝器也，劳筋苦骨，终日矻矻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour louer un travail assidu et persévérant. La connotation est élogieuse, souvent dans un registre soutenu.
Exemples
为了完成这个项目，她兀兀穷年地查资料。
Wèile wánchéng zhè ge xiàngmù, tā wù wù qióng nián de chá zīliào.
Pour mener ce projet à bien, elle a travaillé sans relâche toute l’année à consulter des documents.
这位科学家兀兀穷年，终于取得了重要成果。
Zhè wèi kēxuéjiā wù wù qióng nián, zhōngyú qǔdé le zhòngyào chéngguǒ.
Ce scientifique a travaillé avec acharnement pendant des années et a finalement obtenu des résultats importants.
他兀兀穷年地练习书法，字越来越漂亮。
Tā wù wù qióng nián de liànxí shūfǎ, zì yuèláiyuè piàoliang.
Il s’exerce à la calligraphie avec une constance infatigable, et son écriture devient de plus en plus belle.
他从唐诗下手，目不窥园，足不下楼，兀兀穷年，呕心沥血。
Il s’est consacré à la poésie des Tang, sans regarder dehors ni descendre de son bureau, travaillant toute l’année avec acharnement et se dévouant corps et âme.
臧克家《闻一多先生的说和做》