儿怜兽扰
ér lián shòu rǎo
un enfant aimable, une bête docile
Ce que l’expression veut dire
Être aimable comme un enfant et docile comme un animal domestique. L’expression décrit une personne à la fois attachante et très soumise.
怜：怜爱；扰：驯顺。像小孩儿那样惹人怜爱，像牲畜那样驯顺。
D’où elle vient
« C’est pourquoi les artisans qui utilisent des outils émoussés se fatiguent les muscles et les os, et travaillent durement toute la journée. »
儿怜兽扰，卒俾来臣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou dans une proposition, dans un registre écrit. La connotation est généralement favorable ou affectueuse.
Exemples
这个孩子儿怜兽扰，邻居们都很喜欢他。
Zhè ge háizi ér lián shòu rǎo, línjūmen dōu hěn xǐhuan tā.
Cet enfant est si attachant et si docile que tous les voisins l’aiment beaucoup.
新来的小狗儿怜兽扰，很快就适应了这个家。
Xīn lái de xiǎogǒu ér lián shòu rǎo, hěn kuài jiù shìyìng le zhè ge jiā.
Le nouveau chiot, très attachant et docile, s’est vite adapté à cette maison.
他在长辈面前儿怜兽扰，大家都觉得他很懂事。
Tā zài zhǎngbèi miànqián ér lián shòu rǎo, dàjiā dōu juéde tā hěn dǒngshì.
Il se montre très aimable et docile devant ses aînés, qui le trouvent tous bien élevé.