儿女夫妻
ér nǚ fū qī
époux et épouse depuis l'enfance
Ce que l’expression veut dire
Un couple marié dont les deux époux ont grandi ensemble et qui forme le mariage d'origine.
从小在一起长大的原配夫妻。
D’où elle vient
« C'est ton épouse depuis l'enfance ; après avoir commis une telle chose, porte plainte contre elle, et je témoignerai. » — Village Letang, La Salle des joies rustiques, deuxième acte, œuvre anonyme des Yuan.
他是你儿女夫妻，做这等勾当，你告他去，我是证见。
Quand l’employer
S'emploie comme complément ou épithète pour désigner un couple uni par un mariage ancien, généralement par opposition à un remariage. Le registre est courant.
Exemples
我的爷爷奶奶是儿女夫妻，一辈子感情都很好。
Wǒ de yéye nǎinai shì ér nǚ fūqī, yí bèizi gǎnqíng dōu hěn hǎo.
Mes grands-parents étaient mariés depuis l'enfance et sont restés très attachés toute leur vie.
村里人都知道他们是儿女夫妻，彼此非常了解。
Cūn lǐ rén dōu zhīdào tāmen shì ér nǚ fūqī, bǐcǐ fēicháng liǎojiě.
Tout le village sait qu'ils sont mariés depuis l'enfance et se connaissent très bien.
这对儿女夫妻一起经营小店，已经三十多年了。
Zhè duì ér nǚ fūqī yìqǐ jīngyíng xiǎodiàn, yǐjīng sānshí duō nián le.
Ce couple marié depuis l'enfance tient ensemble une petite boutique depuis plus de trente ans.
他们是一对儿女夫妻。
Ils forment un couple marié depuis l'enfance.