儒家经书
rú jiā jīng shū
livres classiques des confucéens
Ce que l’expression veut dire
Les ouvrages classiques de l’école confucéenne chinoise.
中国儒家学派的经典著作。
D’où elle vient
Les premiers classiques confucéens comprenaient le Livre des odes, le Livre des documents, les Rites, la Musique, le Livre des changements et les Annales des Printemps et Automnes, appelés les « Six Classiques », ainsi que les Trois livres des rites. Sous les Song, la liste des Treize Classiques comprenait notamment le Livre des odes, le Livre des documents, le Livre des changements, les ouvrages rituels, le Zuozhuan, le Gongyang zhuan, le Guliang zhuan, les Entretiens de Confucius, le Classique de la piété filiale, l’Erya et le Mengzi.
Quand l’employer
Groupe nominal employé comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner des ouvrages classiques. Registre neutre ou soutenu.
Exemples
他大学毕业后开始系统地阅读儒家经书。
Tā dàxué bìyè hòu kāishǐ xìtǒng de yuèdú rújiā jīngshū.
Après l’université, il a commencé à lire systématiquement les classiques confucéens.
老师用现代语言解释儒家经书，学生们都很感兴趣。
Lǎoshī yòng xiàndài yǔyán jiěshì rújiā jīngshū, xuéshēngmen dōu hěn gǎn xìngqù.
Le professeur explique les classiques confucéens dans une langue moderne, ce qui intéresse beaucoup les étudiants.
博物馆举办展览，介绍儒家经书对中国文化的影响。
Bówùguǎn jǔbàn zhǎnlǎn, jièshào rújiā jīngshū duì Zhōngguó wénhuà de yǐngxiǎng.
Le musée organise une exposition sur l’influence des classiques confucéens sur la culture chinoise.
我最喜欢研究儒家经书。
J’aime surtout étudier les classiques confucéens.