傲霜枝
ào shuāng zhī
une branche qui brave le givre
Ce que l’expression veut dire
Décrit le chrysanthème qui résiste au givre et à la neige sans se soumettre au froid. Se dit par extension d’une personne qui préserve son intégrité et son courage dans l’adversité.
傲：傲慢，蔑视。形容菊花凌霜傲雪，不为严寒所屈。
D’où elle vient
Les fleurs de lotus sont fanées et n’offrent plus d’abri contre la pluie ; pourtant, parmi les chrysanthèmes flétris, il reste des branches qui bravent le givre.
荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, avec une connotation élogieuse, pour évoquer le caractère ferme et intègre d’une personne.
Exemples
在困难面前，他始终保持傲霜枝般的气节。
Zài kùnnan miànqián, tā shǐzhōng bǎochí àoshuāngzhī bān de qìjié.
Face aux difficultés, il a toujours conservé une intégrité digne d’une branche qui brave le givre.
这位老科学家坚持自己的原则，真有傲霜枝的风骨。
Zhè wèi lǎo kēxuéjiā jiānchí zìjǐ de yuánzé, zhēn yǒu àoshuāngzhī de fēnggǔ.
Ce vieux scientifique reste fidèle à ses principes et possède vraiment la force morale d’une branche qui brave le givre.
新闻中的志愿者在压力下仍然帮助别人，展现了傲霜枝的精神。
Xīnwén zhōng de zhìyuànzhě zài yālì xià réngrán bāngzhù biérén, zhǎnxiàn le àoshuāngzhī de jīngshén.
Le bénévole présenté dans les informations continue d’aider les autres malgré la pression, manifestant un esprit de résistance et d’intégrité.