傲上矜下
ào shàng jīn xià
être arrogant envers les supérieurs et vaniteux envers les inférieurs
Ce que l’expression veut dire
Être arrogant envers ses supérieurs comme envers ses subordonnés.
矜：自夸。对上对下都自傲自大。
D’où elle vient
« Or, Lu Nan était naturellement franc, rigide et généreux ; c'était un homme arrogant envers ses supérieurs comme envers ses subordonnés. » (Feng Menglong, Histoires pour éveiller le monde, volume 29)
却说卢柟素性刚直豪爽，是个傲上矜下之人。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne hautaine avec tout le monde.
Exemples
他当上经理以后傲上矜下，同事们都不愿意接近他。
Tā dāng shàng jīnglǐ yǐhòu àoshàng jīnxià, tóngshìmen dōu bù yuànyì jiējìn tā.
Depuis qu'il est devenu directeur, il est arrogant avec ses supérieurs comme avec ses subordonnés ; ses collègues l'évitent tous.
有能力不等于可以傲上矜下，尊重别人同样重要。
Yǒu nénglì bù děngyú kěyǐ àoshàng jīnxià, zūnzhòng biérén tóngyàng zhòngyào.
Avoir des compétences ne donne pas le droit de mépriser tout le monde ; le respect des autres est tout aussi important.
这位专家虽然经验丰富，却从不傲上矜下。
Zhè wèi zhuānjiā suīrán jīngyàn fēngfù, què cóng bù àoshàng jīnxià.
Bien que cet expert soit très expérimenté, il n'est jamais arrogant avec les autres.