傍柳随花
bàng liǔ suí huā
longer les saules et suivre les fleurs
Ce que l’expression veut dire
Évoque le plaisir de se promener au printemps parmi les fleurs et les saules. Par extension, l'expression désigne la fréquentation de prostituées.
春天依倚花草柳树而游乐的情调。比喻狎妓。
D’où elle vient
« Le ciel est léger, la brise douce, et, à l'approche de midi, je longe les fleurs et les saules en traversant la rivière. » (Cheng Hao, « Poème composé par hasard au printemps »)
云淡风轻近午天，傍花随柳过前川。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet ; dans son sens figuré, l'expression est péjorative et désigne la fréquentation de prostituées.
Exemples
古代小说里常写富家子弟傍柳随花，过着放荡的生活。
Gǔdài xiǎoshuō lǐ cháng xiě fùjiā zǐdì bàngliǔ suíhuā, guòzhe fàngdàng de shēnghuó.
Les romans anciens décrivent souvent des fils de familles riches fréquentant les maisons closes et menant une vie dissolue.
他年轻时沉迷傍柳随花，后来终于改过自新。
Tā niánqīng shí chénmí bàngliǔ suíhuā, hòulái zhōngyú gǎiguò zìxīn.
Dans sa jeunesse, il s'adonnait aux plaisirs des maisons closes, puis il s'est finalement amendé.
这篇文章批评了官员傍柳随花、沉迷享乐的作风。
Zhè piān wénzhāng pīpíng le guānyuán bàngliǔ suíhuā, chénmí xiǎnglè de zuòfēng.
Cet article critique les fonctionnaires qui fréquentent les maisons closes et s'abandonnent aux plaisirs.
一笑情通，傍柳随花，偎香倚玉，弄月搏风。
« Un sourire suffit pour nouer les sentiments ; il longe les saules et suit les fleurs, se blottit contre les parfums et s'appuie aux beautés, joue avec la lune et lutte avec le vent. » (Xu Yan, « Dix poèmes sur les maisons closes : la première rencontre »)
元·徐琰《青楼十咏·初见》