傅致其罪
fù zhì qí zuì
lui attribuer son crime
Ce que l’expression veut dire
Fabriquer ou imputer une accusation pour faire condamner une personne innocente.
傅：同“附”。指虚构罪名，陷害无辜。
D’où elle vient
« À tous les membres de la famille impériale de l’empereur Ai, ainsi qu’aux hauts dignitaires en fonction qu’il n’aimait pas depuis longtemps, Wang Mang imputa des crimes. » (Hanshu, « Biographie de Wang Mang »)
诸哀帝外戚，及大臣居位素所不说者，莽皆傅其罪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu et nettement péjoratif, pour dénoncer une accusation montée de toutes pièces.
Exemples
调查必须公开透明，不能为了结案而傅致其罪。
Diàochá bìxū gōngkāi tòumíng, bù néng wèile jié'àn ér fù zhì qí zuì.
L’enquête doit être publique et transparente ; on ne peut pas fabriquer des accusations pour clore l’affaire.
历史上有些官员为了报复政敌，竟然傅致其罪。
Lìshǐ shàng yǒuxiē guānyuán wèile bàofù zhèngdí, jìngrán fù zhì qí zuì.
Dans l’histoire, certains fonctionnaires ont même fabriqué des accusations pour se venger de leurs adversaires politiques.
没有证据就指控别人，和傅致其罪没有区别。
Méiyǒu zhèngjù jiù zhǐkòng biérén, hé fù zhì qí zuì méiyǒu qūbié.
Accuser quelqu’un sans preuve ne se distingue pas de lui imputer un crime fabriqué.