偷懒耍滑
tōu lǎn shuǎ huá
se dérober à la paresse et jouer au plus malin
Ce que l’expression veut dire
Éviter volontairement l'effort ou se dérober à ses responsabilités en usant de stratagèmes.
指有意逃避、耍弄手段使自己少出力或不担责任。
D’où elle vient
« En faisant ce genre de choses, personne ne reparlait de la question des points de travail, à laquelle ils accordaient habituellement tant d'importance, et personne ne cherchait davantage à se dérober à l'effort ni à jouer au plus malin. » (Lu Yao, Le Monde ordinaire, volume I, chapitre 26)
做这种事谁也不再提平常他们最看重的工分问题，更没有人偷懒耍滑。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, notamment pour décrire une manière d'agir. L'expression est généralement péjorative.
Exemples
他总是偷懒耍滑，最后把最难的工作留给别人。
Tā zǒng shì tōulǎn shuǎhuá, zuìhòu bǎ zuì nán de gōngzuò liú gěi biérén.
Il cherche toujours à éviter l'effort et finit par laisser le travail le plus difficile aux autres.
公司规定很严格，谁也不能在项目中偷懒耍滑。
Gōngsī guīdìng hěn yángé, shéi yě bù néng zài xiàngmù zhōng tōulǎn shuǎhuá.
Le règlement de l'entreprise est strict : personne ne peut se dérober dans le cadre du projet.
孩子做家务时偷懒耍滑，妈妈一眼就看出来了。
Háizi zuò jiāwù shí tōulǎn shuǎhuá, māma yì yǎn jiù kàn chūlái le.
L'enfant a essayé de se soustraire aux tâches ménagères, mais sa mère l'a tout de suite remarqué.