偷媚取容
tōu mèi qǔ róng
voler les charmes et rechercher la contenance
Ce que l’expression veut dire
User d’une habileté rusée et de flatteries pour se concilier la faveur d’autrui.
巧黠谄媚以取悦于人。
D’où elle vient
Sous les Zhou postérieurs, la corruption régnait dans les milieux officiels et les flatteurs étaient nombreux. Zhang Ji, pour plaire à Xue Shihe, favori de Wu Zetian, portait lui-même une étoffe de soie jaune et se couchait à terre pour lui servir de marchepied lorsqu’il montait à cheval. D’autres courtisans allèrent jusqu’à goûter les excréments de Lai Junchen ou à porter le pot de chambre de Zhang Yizhi.
« En outre, ils flattent bassement pour obtenir les bonnes grâces d’autrui ; ils sont véritablement des criminels de l’enseignement moral. » (Chaoye qianzai, « Zhang Ji », de Zhang Zhuo)
并偷媚取容，实名教之罪人也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et péjoratif, pour dénoncer une attitude servile et intéressée.
Exemples
他总是偷媚取容，从不敢对领导说真话。
Tā zǒng shì tōu mèi qǔ róng, cóng bù gǎn duì lǐngdǎo shuō zhēnhuà.
Il cherche toujours à flatter pour plaire et n’ose jamais dire la vérité à ses supérieurs.
真正的朋友不会偷媚取容，而会直接指出你的问题。
Zhēnzhèng de péngyou bú huì tōu mèi qǔ róng, ér huì zhíjiē zhǐchū nǐ de wèntí.
Un véritable ami ne cherche pas à flatter ; il te signale directement tes problèmes.
公众反感那些在网络上偷媚取容的评论。
Gōngzhòng fǎngǎn nàxiē zài wǎngluò shàng tōu mèi qǔ róng de pínglùn.
Le public rejette les commentaires qui cherchent servilement à plaire sur Internet.