停辛贮苦
tíng xīn zhù kǔ
retenir le piquant et accumuler l'amertume
Ce que l’expression veut dire
Avoir été longtemps accablé par le labeur et avoir traversé de nombreuses difficultés. Équivaut à « avoir enduré de longues épreuves ».
辛劳长期缠身。形容经历了不少艰难困苦。同“停辛伫苦”。
D’où elle vient
« Après avoir lu l'histoire de la fondation de l'Italie et observé ses innombrables revers, ses longues épreuves et les dangers amèrement endurés, je me suis imaginé dans cette situation ; il est difficile de ne pas en sortir découragé. » Extrait de Yidali jianguo sanjie zhuan, « Biographie des trois grands fondateurs de l'Italie : Conclusion », de Liang Qichao.
及读意大利建国史，而观其千回百折、停辛贮苦、吞酸茹险之状，自设身以当此境，度未有不索然气沮。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre soutenu ou écrit, pour évoquer une longue période d'épreuves et de labeur.
Exemples
这支球队停辛贮苦多年，终于赢得了全国冠军。
Zhè zhī qiúduì tíng xīn zhù kǔ duō nián, zhōngyú yíngdé le quánguó guànjūn.
Cette équipe a enduré des années de difficultés avant de remporter enfin le championnat national.
他停辛贮苦地照顾家人，却很少向别人诉苦。
Tā tíng xīn zhù kǔ de zhàogù jiārén, què hěn shǎo xiàng biérén sùkǔ.
Il a supporté de longues épreuves en prenant soin de sa famille, mais il s'est rarement plaint aux autres.
这座城市停辛贮苦地建设了多年，终于有了新的面貌。
Zhè zuò chéngshì tíng xīn zhù kǔ de jiànshè le duō nián, zhōngyú yǒu le xīn de miànmào.
Cette ville s'est développée au prix de longues difficultés et a enfin pris un nouveau visage.