做眉做眼
zuò méi zuò yǎn
faire les sourcils, faire les yeux
Ce que l’expression veut dire
Afficher une expression mécontente ou donner à quelqu’un des signes de mauvaise humeur.
摆脸色。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour reprocher à quelqu’un de faire la tête ou de montrer ostensiblement son mécontentement. Registre courant, connotation péjorative.
Exemples
他一不高兴就做眉做眼，谁也不敢劝他。
Tā yí bù gāoxìng jiù zuò méi zuò yǎn, shuí yě bù gǎn quàn tā.
Dès qu’il est mécontent, il fait la tête, et personne n’ose lui parler.
开会时别对同事做眉做眼，有意见可以直接说。
Kāihuì shí bié duì tóngshì zuò méi zuò yǎn, yǒu yìjiàn kěyǐ zhíjiē shuō.
Ne fais pas la tête à tes collègues pendant la réunion ; si tu as une objection, dis-le directement.
孩子因为不能玩手机，对妈妈做眉做眼。
Háizi yīnwèi bùnéng wán shǒujī, duì māma zuò méi zuò yǎn.
L’enfant a fait la tête à sa mère parce qu’elle lui interdisait de jouer sur son téléphone.
他最爱做眉做眼给别人看。
Il aime surtout faire la tête devant les autres.