做好做恶
zuò hǎo zuò è
faire le bon, faire le mauvais
Ce que l’expression veut dire
Faire semblant d’être tantôt une bonne personne, tantôt une mauvaise, afin de s’adapter à la situation. Se montrer tour à tour conciliant ou dur pour régler une affaire.
假装做好人或恶人，以事应付。
D’où elle vient
« Deux agents, tout au long du chemin, jouaient tour à tour les bons et les mauvais, escortant leur prisonnier. » Extrait du Shuihuzhuan, Les Brigands des marais, chapitre 62.
两个公人，一路上做好做恶，管押了行。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, notamment pour décrire une manière d’agir dans une affaire. L’expression est généralement péjorative ou critique.
Exemples
为了让谈判继续下去，他只好做好做恶。
Wèi le ràng tánpàn jìxù xiàqù, tā zhǐhǎo zuò hǎo zuò è.
Pour faire avancer les négociations, il a dû jouer tour à tour le conciliant et le dur.
班主任在批评学生时，有时做好做恶，效果反而不错。
Bānzhǔrèn zài pīpíng xuéshēng shí, yǒushí zuò hǎo zuò è, xiàoguǒ fǎn'ér búcuò.
Lorsqu’il réprimande les élèves, le professeur principal joue parfois le conciliant et le sévère, ce qui donne de bons résultats.
处理这个棘手的问题，光做好人不够，还得偶尔做好做恶。
Chǔlǐ zhège jíshǒu de wèntí, guāng zuò hǎorén bú gòu, hái děi ǒu'ěr zuò hǎo zuò è.
Pour régler ce problème délicat, il ne suffit pas de se montrer conciliant ; il faut aussi parfois se montrer dur.