偎慵堕懒
wēi yōng duò lǎn
s’appuyer sur la paresse et sombrer dans l’indolence
Ce que l’expression veut dire
Être paresseux et chercher à éviter le travail.
犹言懒惰，偷懒。
D’où elle vient
« Je pense qu’après avoir été son mari dans notre famille pendant vingt ans, il passait chaque jour à paresser et à ne rien faire ; maintenant qu’il est devenu fonctionnaire, il est devenu hautain. » Extrait du troisième acte de Yuchao ji, « Le récit du pêcheur et du bûcheron », attribué à un auteur anonyme des Yuan.
我想他在俺家做了二十年夫婿，每日家偎慵堕懒，生理不做，今日做了官，就眼高了。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, généralement péjorative. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
他整天偎慵堕懒，连自己的工作也不愿意完成。
Tā zhěng tiān wēi yōng duò lǎn, lián zìjǐ de gōngzuò yě bù yuànyì wánchéng.
Il passe toute la journée à paresser et ne veut même pas terminer son travail.
年轻人不能因为生活轻松就偎慵堕懒。
Niánqīng rén bù néng yīnwèi shēnghuó qīngsōng jiù wēi yōng duò lǎn.
Les jeunes ne doivent pas se laisser aller à la paresse simplement parce que la vie est facile.
公司提醒员工，偎慵堕懒会影响整个团队的进度。
Gōngsī tíxǐng yuángōng, wēi yōng duò lǎn huì yǐngxiǎng zhěnggè tuánduì de jìndù.
L’entreprise rappelle à ses employés que la paresse nuit à l’avancement de toute l’équipe.