假公营私
jiǎ gōng yíng sī
emprunter le public pour faire prospérer le privé
Ce que l’expression veut dire
Se servir du nom ou des ressources de la collectivité pour rechercher un avantage personnel. Synonyme de « détourner les affaires publiques à des fins privées ».
假借公家的名义，谋取私人的利益。同“假公济私”。
D’où elle vient
« Il apparaît que, ces dernières années, certains services extérieurs, sans examiner les abus liés aux relais de poste, ont, sous prétexte de présenter des requêtes, utilisé la chose publique à des fins privées et distribué abusivement des relais. » Le Code canonique des Yuan, section des Rites, première partie, « Présentation des requêtes ».
照得近年以来，在外诸司不详站赤生受指，以进表为由，假公营私，滥行给驿。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour dénoncer la corruption ou le favoritisme.
Exemples
公司严禁经理假公营私，利用职权帮助亲友。
Gōngsī yánjìn jǐnglǐ jiǎ gōng yíng sī, lìyòng zhíquán bāngzhù qīnyǒu.
L’entreprise interdit formellement aux responsables d’utiliser leur fonction à des fins personnelles pour aider leurs proches.
调查发现，这名官员长期假公营私。
Diàochá fāxiàn, zhè míng guānyuán chángqī jiǎ gōng yíng sī.
L’enquête a révélé que ce fonctionnaire abusait depuis longtemps de sa fonction à des fins personnelles.
项目采购必须公开透明，避免有人假公营私。
Xiàngmù cǎigòu bìxū gōngkāi tòumíng, bìmiǎn yǒurén jiǎ gōng yíng sī.
Les achats liés au projet doivent être publics et transparents afin d’éviter les abus à des fins privées.
应该先从他们开刀：渎职，贪污，假公营私，忘了公仆的身份。
Il faut commencer par sévir contre eux : manquement au devoir, détournement de fonds, abus de la fonction publique à des fins privées ; ils ont oublié leur statut de serviteurs du peuple.
臧克家《裁员》诗