假仁假意
jiǎ rén jiǎ yì
feindre la bonté, feindre l’intention
Ce que l’expression veut dire
Feindre la bienveillance alors qu’on est en réalité malveillant et perfide.
伪装仁慈，其实内心奸恶。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme épithète, complément d’objet ou prédicat pour dénoncer une attitude hypocrite.
Exemples
他总是假仁假意地关心同事，其实只想打听消息。
Tā zǒng shì jiǎ rén jiǎ yì de guānxīn tóngshì, qíshí zhǐ xiǎng dǎting xiāoxi.
Il prétend toujours se soucier de ses collègues, alors qu’il veut seulement obtenir des informations.
面对他的假仁假意，我没有再透露任何计划。
Miànduì tā de jiǎ rén jiǎ yì, wǒ méiyǒu zài tòulù rènhé jìhuà.
Face à sa fausse bienveillance, je n’ai plus révélé aucun de mes projets.
新闻评论指出，这种假仁假意的帮助可能带来新的控制。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, zhè zhǒng jiǎ rén jiǎ yì de bāngzhù kěnéng dàilái xīn de kòngzhì.
Un commentaire d’actualité souligne que cette aide prétendument généreuse pourrait entraîner un nouveau contrôle.
这个假仁假意，阴险毒辣的伪君子表面上很诚恳，但心里却另有一套。
Ce faux bonhomme, hypocrite perfide et cruel, paraît très sincère en apparence, mais il pense tout autrement.