偃武休兵
yǎn wǔ xiū bīng
coucher les armes et faire cesser les soldats
Ce que l’expression veut dire
Cesser les préparatifs militaires et renoncer à la guerre. Synonyme de « déposer les armes et faire cesser les hostilités ».
停息武备，不事战争。同“偃武息戈”。
D’où elle vient
« Maintenant que l’accord est conclu et que les deux palais sont liés par l’affection céleste, leur retour est prochain ; on peut espérer que les armes seront déposées et que les hostilités cesseront pour de longues années. » Extrait de la troisième requête demandant à être relevé de ses fonctions militaires, par Yue Fei.
今讲好已定，两宫天眷，不日可还；偃武休兵，可期岁月。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Elle s’emploie dans un contexte favorable à la paix.
Exemples
两国签署和平协议后，终于偃武休兵。
Liǎng guó qiānshǔ hépíng xiéyì hòu, zhōngyú yǎn wǔ xiū bīng.
Après avoir signé un accord de paix, les deux pays ont enfin cessé les hostilités.
战乱结束后，百姓都希望偃武休兵，安心生活。
Zhànluàn jiéshù hòu, bǎixìng dōu xīwàng yǎn wǔ xiū bīng, ānxīn shēnghuó.
Après la fin de la guerre, la population espérait que les armes seraient déposées et pouvoir vivre en paix.
新政府提出偃武休兵的政策，把重点放在经济建设上。
Xīn zhèngfǔ tíchū yǎn wǔ xiū bīng de zhèngcè, bǎ zhòngdiǎn fàng zài jīngjì jiànshè shàng.
Le nouveau gouvernement a adopté une politique de cessation des hostilités et mis l’accent sur le développement économique.