倚财仗势
yǐ cái zhàng shì
s'appuyer sur sa richesse et compter sur son pouvoir
Ce que l’expression veut dire
S'appuyer sur sa richesse et son pouvoir pour opprimer les autres. L'expression est péjorative.
倚、仗：凭借。倚仗着自己的财产和势力。
D’où elle vient
« Son cousin Xue Pan, s'appuyant sur sa richesse et son pouvoir, a tué un homme et son affaire est actuellement examinée par le tribunal de Yingtian. » Extrait du chapitre 3 du Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin.
清·曹雪芹《红楼梦》第三回：“表兄薛蟠，倚财仗势，打死人命，现在应天府案下审理。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour dénoncer un comportement abusif fondé sur la position sociale ou la fortune.
Exemples
他仗着家里有钱，倚财仗势，谁也不放在眼里。
Tā zhàngzhe jiālǐ yǒu qián, yǐ cái zhàng shì, shuí yě bù fàng zài yǎn lǐ.
Parce que sa famille est riche, il abuse de son pouvoir et ne respecte personne.
公司不能容忍管理人员倚财仗势地对待员工。
Gōngsī bù néng róngrěn guǎnlǐ rényuán yǐ cái zhàng shì de duìdài yuángōng.
L'entreprise ne peut pas tolérer que ses responsables traitent les employés en abusant de leur richesse et de leur pouvoir.
新闻曝光了这名商人倚财仗势、逃避处罚的行为。
Xīnwén bàoguāng le zhè míng shāngrén yǐ cái zhàng shì, táobì chǔfá de xíngwéi.
Les médias ont révélé que cet homme d'affaires abusait de son pouvoir pour échapper aux sanctions.